o minte îngustă / obtuză / pătrată

a narrow / a flat / a dull mind

a (num)skull

a narrow-minded person / chap

one- / single-track mind.